Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rime en neuf parties de Ye Xuan Qing
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
♫ Tisse un beau morceau d’ornementation ♫
♫ avec notre amour si profond. ♫
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir, ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
♫ afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
♫ pour toujours et à jamais. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir, ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
♫ afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
♫ pour toujours et à jamais. ♫
♫ Qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
♫ pour toujours et à jamais. ♫
L'amour éternel
- Épisode 1 -
Le temps qui est passé ne peut être inversé.
L'espace qui est fixe ne peut être distordu. Mais d'après Albert Einstein,
il y a une forte force dans l'espace qui peut changer la vitesse du temps
et distordre l'espace.
C'est cette force mystérieuse d'un pays mystique
qui a changé le pays de Dong Yue et notre héroïne.
Il y a un mois, la deuxième fille de la famille Qu a essayé de se suicider pour le prince aîné.
Depuis ce jour, elle a bien changé.
Mademoiselle, vous êtes réveillée ?
Mademoiselle, voulez-vous quelque chose d'épicé ou de doux aujourd'hui ?
Oui, c'est encore ça.
Je suis encore dans cet endroit stupide.
Il semblerait qu'elle veuille manger quelque chose d'épicé aujourd'hui.
- Vous pouvez partir d'abord. - Bien.
- Vous deux, venez avec moi. - Bien.
Mettez cela là.
Mademoiselle, laissez-moi vous aider à vous préparer.
Combien de fois te l'ai-je dit ? Arrête de m'appeler "mademoiselle" !
Je suis une professionnelle !
Mais... vous êtes la deuxième fille du secrétaire royal.
Stop, tais-toi !
À partir de maintenant, appelle-moi juste... Xiao Tan !
Bien.
Hé !
Je vais le faire moi-même.
Quel genre de brosse à dents stupide est-ce ? Les poils sont partis !
Nous ne pouvons rien faire. Personne n'a vu une telle chose auparavant.
Les fabricants l'ont faite en suivant vos demandes.
Bien, bien.
Tu... tu... tu ! Je vais le faire moi-même !
X...
Oublie, tu devrais le faire.
Jing Xin, comment avance la recherche pour le lit ?
Xiao Tan, j'ai cherché dans toute la demeure.
Mais je n'ai pas vu le lit antique dont vous parliez.
Quoi ? Pas de lit ?
Alors pourquoi je reste là ?
Allons-y !
Mademoiselle, vous ne pouvez pas y aller !
Avez-vous oublié ? Le 8e prince vient pour discuter de son mariage avec vous aujourd'hui !
Quand cela a-t-il été décidé ? Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Cela signifie que je dois vraiment partir !
Ce vieil homme Qu ne m'a jamais aimée ! Il doit m'avoir trouvée
un mari vieux et laid !
L'apparence du 8e prince est légendaire
et célèbre dans tout Dong Yue !
Comment pourrait-il être vieux et laid ?
Arrête de me mentir ! Comment une si bonne chose pourrait-elle m'arriver ?
C'est vrai !
Pour voir le 8e prince une seule fois, les servantes et les vieilles femmes dans l'arrière demeure
sont toutes venues dans la demeure principale !
Alors, cela signifie... qu'il ne reste plus que nous ici ?
Prince.
C'est bon.
C'est ridicule !
8e prince, nous sommes venus vous déranger.
Vous savez qui je suis et pourtant vous êtes si audacieux ?
Votre maître est en effet pressé.
Taisez-vous ! Si vous ne nous donnez pas l'ordre royal aujourd'hui, ne pensez même pas à partir !
Oh ? Yu Hao,
on dirait qu'ils te sous-estiment.
Prince, comment prévoyez-vous de vous occuper de ces voyous ?
Cette partie d'échecs est pleine de failles. Fais comme tu le sens.
Alors, je vais prendre mon temps pour jouer avec eux.
Avancer en battant en retraite, mener les ennemis dans un piège.
Le vainqueur ne sera pas décidé en un instant.
Si vous voulez gagner, vous devez comprendre les faiblesses des ennemis.
J'ai vu suffisamment de cette partie d'échecs.
Tu es trop lent.
Je ne suis pas compétent.
Nettoie cet endroit. Je pars en premier.
Devrions-nous ramener ces personnes pour les interroger ?
Ceux qui ont vu mes talents...
Oui.
Quelle bonne opportunité !
Mademoiselle ! Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Dois-tu même le demander ? Je n'ai jamais voulu rester ici de toute façon !
Il est temps de partir !
Mademoiselle, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas partir !
Pourquoi pas ? Jing Xin, arrête de gaspiller ta salive. Aide-moi à trouver une échelle !
Une échelle ? Il n'y a aucune échelle ici.
Aucune échelle ? Tu n'as même pas une échelle de pompier ici ?
Il n'y a aucune sensibilisation à la sécurité !
Oublie.
Je le ferai moi-même !
Mademoiselle ! Vous ne pouvez pas partir, vous ne pouvez vraiment pas !
Mademoiselle ! Mademoiselle, vous ne pouvez vraiment pas !
Vous n'avez jamais quitté la demeure auparavant ! Vous n'êtes même jamais allée regarder les servantes nettoyer !
Pourquoi voulez-vous escalader le mur pour vous échapper maintenant ? Mademoiselle !
Jing Xin ! Tu me sous-estimes trop !
À l'époque, quand j'étais agent immobilier,
ces clients ne me laissaient jamais leurs clés !
Je devais réussir à entrer par moi-même ! Et ce n'était pas seulement lorsque je portais des chaussures plates !
Je peux entrer même si je porte des talons hauts !
Mademoiselle ! Vous ne pouvez vraiment pas, Mademoiselle !
Mademoiselle, dépêchez-vous de descendre !
- C'est trop haut ! - Mademoiselle, dépêchez-vous de descendre !
Je vous en supplie !
Les paniers ! Apporte-moi ce panier !
Mademoiselle, Mademoiselle, vous devriez juste descendre, je vous en supplie !
Oublie, oublie, je le ferai moi-même !
Mademoiselle !
Jing Xin ! Jing Xin !
Mademoiselle, vous ne pouvez vraiment pas ! Si vous partez, le maître me tuera !
Alors laisse-le !
Mademoiselle !
- Lâche ! - Mademoiselle, vous ne pouvez vraiment pas partir !
Jing Xin ! Lâche !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Mademoiselle !
Mademoiselle ! Mademoiselle, vous ne devez pas tomber !
C'est si haut ! Comment puis-je descendre ?
♫ Que nous soyons ensemble ou séparés, c'est le destin qui contrôle tout. ♫
♫ Mais qu'est-ce que le destin ? ♫
♫ Le fruit du karma du monde descend soudain des cieux, ♫
♫ lui qui confond souvent les hommes. ♫
Hé ! Monsieur ! Attendez une seconde !
Monsieur !
♫ Notre passion flotte dans un tourbillon. ♫
♫ pour enlever la séparation, ♫
♫ qui dégénère consciemment. ♫
♫ Au bout de cette pente, il ne restera qu'un poisson mort et un filet cassé. ♫
Monsieur !
Je... j'étais trop espiègle
et j'ai escaladé jusqu'en haut pour admirer le paysage.
Mais maintenant... je ne parviens pas à descendre !
Monsieur, pouvez-vous m'aider ?
♫ Lors du premier éveil de mon amour, je ne savais pas si cela en valait la peine. ♫
Les hommes et les femmes doivent garder leur distance.
Monsieur, écoutez ! Il n'y a personne d'autre ici ! Vous y réfléchissez trop !
Ma conscience ne me le permettra pas.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Ce n'est pas bon ! La deuxième mademoiselle tente encore de suicider !
Soyez prudents !
- Ne me tirez pas ! - Mademoiselle, dépêchez-vous de descendre !
Ne me tirez pas ! Allez-vous-en !
Monsieur ! Laissez-moi vous dire qu'en réalité,
j'ai été séquestrée ici !
Ils veulent me vendre à une maison close !
N'avez-vous pas dit que vous étiez montée jusqu'en haut pour admirer le paysage ?
Vous, homme efféminé ! Vous avez certainement beaucoup de sottises à dire !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- Soyez prudents ! - Attrapez-la !
Allez-vous-en ! Monsieur, le temps presse !
Dépêchez-vous de m'attraper !
Attrapez-moi !
Mademoiselle !
Mademoiselle ! Mademoiselle, réveillez-vous !
Vous allez bien, Mademoiselle ?
Dépêchez-vous de vous lever.
Soyez prudente.
Juste à l'instant, j'ai accidentellement glissé du mur.
Je vais bien. Merci pour toute cette peine que vous vous êtes donnée.
Je me suis embarrassée moi-même, Monsieur.
Peu importe les choses embarrassantes que j'ai réalisées,
j'espère que vous n'y tiendrez pas rigueur.
Si vous laissez votre futur époux voir un tel embarras,
que devriez-vous faire ?
Jing Xin, dépêche-toi de m'aider à rentrer.
Oui.
Pourquoi cette fille a-t-elle soudainement complètement changé ?
Xiao Tan, vous m'avez tellement effrayée juste à l'instant !
Vous ne devez plus jamais faire quelque chose de la sorte.
Comment m'as-tu appelée ?
X... Xiao Tan.
Jing Xin. Pourquoi es-tu si grossière récemment ?
Non seulement tu as arrêté de suivre les règles de courtoisie de base,
tu me laisses même tomber du mur !
Oui, vous avez raison, Mademoiselle.
Je n'oserai plus recommencer.
Le maître a demandé à ce que la deuxième mademoiselle vienne dans la salle principale pour voir le 8e prince
et discuter du mariage.
Je comprends.
Va dire à Père que je viendrai bientôt.
Oui.
Que le 8e prince vienne discuter personnellement du mariage, j'en suis désolé.
Vous devez plaisanter, Seigneur Qu.
Dans quelques jours, je devrais vous appeler beau-père.
Je n'oserai pas. Vous êtes trop sérieux Prince.
J'ai entendu dire que votre fille était née d'une relation avec une concubine ?
Si cela vous dérange et que vous voulez rompre les fiançailles...
Mon père a préparé ce mariage, alors bien sûr que je ne romprai pas les fiançailles.
Ne serait-ce pas aller à l'encontre d'un ordre royal ?
Seigneur Qu, vous ne pouvez pas faire de telles blagues.
Oui, oui, oui, oui.
8e prince, Maître, Madame. La deuxième mademoiselle est arrivée.
8e prince, voulez-vous voir ma fille maintenant ?
Je... suis très intéressé.
Tan Er ! Viens ! Salue le 8e prince !
J'ai entendu dire que vous étiez bien éduquée.
J'ai entendu une nouvelle phrase récemment.
Je ne sais pas ce qu'elle signifie. Pourriez-vous me le dire ?
Vous m'avez trop louée. Je vous en prie.
Je voudrais vous demander, que signifie "niang pao" ? (Un homme efféminé)
Je ne suis pas bien éduquée.
Je ne sais pas ce que ce mot signifie.
Vous ne l'avez jamais entendu auparavant ?
Non.
Prince, que signifie "niang pao" ?
Si je le savais, je ne lui aurais pas demandé.
Oui, oui, oui.
Bien. J'ai vu le visage de la jeune demoiselle aujourd'hui.
Demain, j'enverrai des hommes pour les préparations de la cérémonie.
Je vous demanderai de choisir une date de bon augure pour l'épouser.
Yu Hao ! Prépare mon cheval.
Oui.
Au revoir, Prince.
8e Prince.
Secrétaire Qu, restez ainsi, j'ai l'habitude d'être décontracté.
Je n'oserai pas vous traiter médiocrement.
Si vous avez l'impression que vous me traitez médiocrement,
alors s'il vous plaît, prenez soin de ma future épouse pour moi.
Ne vous inquiétez pas.
Au revoir.
C'en est trop ! Ils osent s'attaquer à un prince en plein jour !
Cela doit être parce que vous cachez habituellement vos capacités ainsi vous avez donné envie à ces lunatiques d'attaquer !
Tellement de fonctionnaires et de généraux vous apprécie !
Et pourtant vous les avez tous refusés !
Au fait, 8e frère, il est temps pour vous de recruter des talents et de déployer vos ailes.
Déployer ses ailes trop tôt fait aussi atteindre les limites trop tôt.
Les hommes de ce monde cherchent des choses dans leur propre intérêt. Ce qu'ils veulent,
il se peut que je ne veuille pas leur donner.
N'avez-vous pas peur qu'ils changent d’allégeance ?
Dans la lutte pour le trône, il est tabou de changer de parti facilement.
Alors, ils ne le feront pas.
Mademoiselle, vous n'avez pas dit un mot depuis votre retour.
N'êtes-vous pas satisfaite du 8e prince ?
Comment quelqu'un comme moi pourrait-être insatisfaite de quelqu'un ?
Qui s'intéresserait à ce que je pense ?
Je ne suis qu'un brin d'herbe qui flotte au vent.
Madame est arrivée !
Qu Tan Er. Agenouille-toi !
Escalader le mur et embarrasser la famille, tu as désobéi aux règles familiales ! Le sais-tu ?
S'il vous plaît, punissez-moi Madame, c'est de ma faute ! S'il vous plaît, épargnez notre mademoiselle !
Jing Xin ! Tais-toi.
Mademoiselle !
Madame, je sais que j'ai eu tort. Punissez-moi, je vous prie.
Très bien. Puisque tu sais que tu as eu tort, alors accepte la punition familiale.
Venez !
Madame !
Non ! Non ! Madame !
Madame, je vous en supplie, épargnez-la cette fois !
Je voulais l'épargnez.
Regarde-la. L'apprécie-t-elle ?
Aujourd'hui, elle voulait escalader le mur pour s'échapper ?
Veux-tu encore être avec le 1er prince ?
Qu Tan Er ! Pense à ton identité !
Tu oses te battre avec Pan Er ?
Quand ai-je volé quoi que ce soit à ma grande sœur ?
Qui a volé à qui ?
Quoi ?
Tu oses me répondre maintenant ?
Madame !
Parle ! Penses-tu encore au 1er prince ?
Je ne pensais à rien ! À rien du tout !
Bien.
Souviens-toi de ce que tu m'as dit aujourd'hui !
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Réveillez-vous Mademoiselle !
Mademoiselle !
Assez ! Arrête de crier !
Dépêche-toi de te lever.
Mademoiselle !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Pourquoi ai-je mal sur tout le corps ?
Que faites-vous ?
Quoi ?
Vous ne me brutalisez pas pendant que je dors, n'est-ce pas ? Vous exagérez !
Qu Tan Er, tu as escaladé le mur pour t'échapper !
Tu as embarrassé la famille, et maintenant, tu racontes des sottises ?
Je pense que tu n'as pas eu assez de châtiments !
Vous me brutalisez à cause d'un si petit fait ?
C'est parce que cette stupide maison a un mauvais Feng Shui !
C'est pourquoi je voulais partir et prendre un bol d'air frais !
Quelles âneries racontes-tu ?
Qui raconte des âneries ? Vous devez avoir atteint la ménopause plus tôt !
C'est à cause de cette stupide maison !
Et si je trouvais une maison avec un bon présage géomantique, dans un lieu agréable, et avec zéro acompte
pour vous aider avec votre ménopause !
Très bien, Qu Tan Er ! Tu es devenue folle.
Avez-vous tous vu ? Qu Tan Er est devenue folle !
Messieurs ! Messieurs !
Dépêchez-vous de l'enfermer !
Qui ose ? Quiconque n'est pas satisfait, venez vous battre !
Pourquoi restez-vous là debout ? Dépêchez-vous de venir ici !
- Mademoiselle ! - Enfermez-la !
- Mademoiselle ! - Lâchez-moi !
Mademoiselle !
Tais-toi !
Je suis tellement en colère !
8e prince, 14e prince.
Vas-y.
Après votre départ, j'y suis retourné et j'ai vu madame Qu brutaliser la deuxième mademoiselle.
Elle était très cruelle.
Ce bâtard de Qu Zhao Ying ! Pour obtenir ce qu'il veut,
il fait même ça à sa propre fille !
La famille Qu me laisse épouser cette Qu Tan Er.
Ils mettent vraiment tout en action.
Que voulez-vous dire, 8e frère ?
D'abord, il me laisse la voir, escaladant le mur.
Ensuite, ils l'utilisent pour faire une scène devant moi.
Si cela avait été vous, cette fille vous aurait déjà piégé.
Yu Hao, transmets mon ordre.
Après l'arrivée de mon épouse ici, elle devra être continuellement observée.
Bien.
J'ai entendu dire que la deuxième fille de la famille Qu avait essayé de se suicider pour notre frère aîné. Le saviez-vous ?
Oui.
Alors connaissez-vous la relation de la famille Qu avec notre frère aîné ?
Oui.
Alors, pourquoi l'épousez-vous tout de même ? N'avez-vous pas peur qu'elle...
Puisque j'ose l'épouser, alors bien sûr, j'aurais mes propres moyens de m'occuper d'elle.
Hé ! Il n'y a personne ? Ouvrez la porte !
Je veux allez aux toilettes !
Madame a dit que vous deviez finir la broderie des canards mandarins.
Vous pourrez partir dès que vous aurez fini.
Hé ! Je ne sais pas comment broder !
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte ! Je vais m'uriner dessus !
Ne puis-je pas broder en revenant ?
Deuxième mademoiselle, brodez en prenant votre temps. Je vous laisserai sortir quand vous aurez fini.
Si vous vous urinez dessus, les servantes laveront vos vêtements pour vous.
Ridicule !
Que voulez-vous dire par broder ? Je n'ai même jamais vu de canard mandarins auparavant !
Je devrais broder des corbeaux !
En tant qu'agent et femme indépendante des temps modernes,
je suis tombée bas au point d'avoir un mariage bâclé !
Je suis tellement énervée ! Les mariages arrangés peuvent tuer des gens.
Il semblerait que ce que nous cherchions se trouve à Dong Yue.
Cela a disparu pendant 100 ans. Après avoir cherché dans chaque pays,
il est enfin apparu.
Et je pensais que c'était seulement inventé dans ces histoires wuxia.
Alors ce genre de choses existe vraiment ?
Puisque je suis la deuxième fille de la famille Qu maintenant,
alors ce n'est pas grave si je jette un œil !
Voyons voir quel secret ce vieil homme Qu a !
Que se passe-t-il ? Je n'ai pas volé la maison d'un autre agent immobilier récemment !
Je n'ai volé le client de personne d'autre non plus ! Pourquoi suis-je poursuivie ?
"Je bois continuellement mais je ne peux pas devenir saoule."
"J'ai lu ce livre de nombreuses fois, mais je l'ai oublié."
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Lâche prise de Wang Cheng Zhang
♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise, ♫
♫ et à m'abaisser plus bas que terre, ♫
♫ alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Mais l'amour est devenu une lame à double tranchants. ♫
♫ Seule la compréhension totale de l'autre nous permettra au sang de rester en un morceau. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫